Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Tú solo eres tú.
No importa lo que pase,
tú solo eres tú para mí.
Necesito un arma.
¿Un arma?¿Realmente estás planeando matar a alguien?
Episodio 14
Estás aquí.
Parece que sabe quién soy.
Sí, Kang Seon Ho.
Eso es interesante. ¿Es por eso que me odiaba tanto?Un diablo o un asesino.
¿Realmente estás planeando dispararme?
Si vas ha hacerlo, vamos afuera.Aquí no.
Te dije que no entraras aquí.
¿Cómo se siente escuchar un disparo?
Gracias a ello, de repente recuerdomuchas cosas que había olvidado.
¿En qué piensa cuando escucha un disparo?
Si me preguntas si maté a tu padre,
sí,
lo maté.Tu padre Kang Soon Goo.
Ah,
su nombre era Kang Soon Goo.
Yo...
le disparé a Kang Soon Goo.
¿Por qué?
Fue un accidente.
No es ese tipo de respuesta,
¿pero por qué?
Dígame.Si fue un accidente, ¿por qué? ¿Cómo?
¿Cómo mató accidentalmente a mi padre?
Hoy por primera vez
he aprendido que el nombrede mi padre es Kang Soon Goo.
Lo escuché por primera vez de usted quien lo mató.
Si habla tan importante de ser un diablo o un asesino,
al menos debería tener una razón.
Fui feliz antes que usted apareciera.
Recuerdo que era una casa en ruinas en la montaña,pero yo era feliz.
Lo arruinó todo.
Mi infancia,
mi casa, mi familia. Arruinó todo.
Sí.
¿Entonces por qué?
Dígame la razón.
Si me disparas,
realmente te convertirás en un asesino.
Por favor, no lo hagas por tu bien.
Qué ridículo.Me está diciendo que no lo mate por mi propio bien.
Por mí.Como si estuviera preocupado por mí.
Si quieres dispararme, entonces dispara.Pero antes de eso,
hazme una promesa.
No dejes que mi Jin Kang lo vea.
Las personas como tú son las más repulsivas.
¿Se fue a algún lugar?
Está muy frío.
¿Quién es?
¡Oh, soy yo Tak!
¿Por qué no está abriendo la puerta?
¿Por qué no estabas abriendo la puerta?
Quería cenar con Jin Kang y tú...
- ¿Qué pasó?- Vamos adentro.
Espera, ¿qué está pasando?
Huele a pólvora.
Un arma, ¿no es así?
¡Deja de ser presionado por él!¿Qué diablos es todo esto?
Come antes de trabajar.
¡CEO!
¿Qué hay en el menú?
¡Tengo hambre!
Kang Soon Goo.
Jang Se Ran
Primero, ¿le gustaría ver esto?
Tragedia por fanatismo
Tragedia por fanatismoy la ira inducida por el falso apocalipsis de la esposa
La ira inducida por el falso apocalipsis de la esposaEl autor se suicida después de asesinar a tres devotos, incluida su esposa.
El impactante asesinato que ocurrióen el monte Geumah Jeolgudae el 1° de este mes
fue cometido por el cartero el señor Kang (32 años...)
Él era un asesino.
Según la policía de Haesan, el sospechoso Kang estaba preguntando por el paradero de su esposa, la señora Lee (30 años),
quien se unió a un culto hace dos años,se llevó al niño y se fue de casa.
Descubrió la ubicación del lugarde reunión del grupo religioso de la señora Lee.
Después, el señor Kang, que fue al lugar de la reunión del grupo religioso, encontró a su esposa y se sospecha que la llevó a su casa.
Estranguló a su esposa con ira,y luego asesinó a los otros devotos,
La señora Park (31 años) y el señor Han (36 años),quienes llamaron a la policía para informar.
¿Mató a mi mamá...?
Fue un accidente.
No eso. Dígame.
Si fue un accidente, ¿por qué? ¿Cómo?
¿Cómo mató accidentalmente a mi padre?
Fui feliz antes que usted apareciera.
Recuerdo que era una casa en ruinas en la montaña, pero yo era feliz.
Usted arruinó todo.
Mi infancia,
mi casa,
mi familia.
Lo arruinó todo.
Sí.
Lo siento, me estoy saltandonuestro ejercicio de la mañana de hoy.
Kim Moo Yeong
¿Fue esto?
La verdadera razón por la que no me detuvo.
No puedo creerlo.
Pensé que él era un oficial de policía, pero era un asesino,
que mató a su propia esposa, además.
Bebe el té.
Eso fue solo lo que hizo tu padre.
En un tiempo que ni siquiera puedes recordar,
sucedió algo que no tiene nada que ver contigo.
Me siento tan sucio.
No tiene nada que ver conmigo,
¿pero por qué lo hace
parecer que explica mucho sobre mí?
Es por eso que soy como soy ahora.
¡Kim Moo Yeong!
¿Un asesino?
Ese es el tipo de padre que me queda muy bien.
Alguien me dijo esto,
que ni siquiera soy un humano.Que soy un demonio.
Pero al final, él tenía razón.
¿Estás diciendo que tienes los genes de un asesino?
¿Qué piensas acerca de mí?
Soy como tú.
Mi padre también fue un asesino.
El primer niño que aparece en mi libro,
el hijo del asesino era yo.
Por eso no pude detenerte.
En ese entonces, pensé que te estabadando tu última oportunidad.
Pero ahora me arrepiento.Estaba equivocado.
Ahora que tengo más de 40 años,finalmente me doy cuenta.
Que los actos de un padre le pertenecen solo a él.
Moo Yeong, tu pasado no te define.
El presente,
ahora mismo es lo que te hace a ti.
No permitas que otros y tú se lastimenpor cosas que no tienen nada que ver contigo.
¿Herir? No me lastimo.
No importa a quién se dirige tu ira,
al final, la rabia solo te hará daño.Te infligirás heridas a ti mismo y
solo lastimará a los que amas.
- ¿Lo viste? - Sí.
Al ver qué tan rápido regresaste, no debe haberse resistido.
No lo hizo.
¿Qué demonios?
Asistente personal Choi Tae Gyeong
Trabajó en el departamento de policíade Haesan en otoño del 93, ¿cierto?
Aquí tiene.Este es un archivo de grabación de voz.
Por supuesto, el dinero habla.
Ponte en contacto con nuestro amigo.
Vaya, es Yoo Jin Kang.
¿Hiciste ejercicio?
¿Dónde estabas?
Fui a ver al médico.
Tengo hambre.Haré ramen, ¿quieres comer algo?
Algo está mal, ¿cierto?
Nada está mal.
En serio, nada está mal.
Aunque creo que te preocupa algo.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué lo tiraste a la basura?
Eso es falso.Es una estúpida historia que inventé.
¿Cómo puede ser falso?
Los dibujos de los niños no mienten.
El mío sí.
Kim Moo Yeong.
Quiero decirte todo.Quiero decirte, pero...
Tus padres deben haber sido buenas personas.
Definitivamente eran buenas personasya que nombraron a su hijo de esa manera.
Pero la próxima vez.
Tengo hambre.Comamos primero.
También tengo hambre.
¿Qué debería hacer?
Quiero huevos.¿También quieres uno?
Se cayó.
Dijeron que mi padre mató a alguien.
Tres personas.Él las mató.
¿Personas?
Deberías irte.
Kim Moo Yeong.
Quiero estar solo.Por favor.
¿No te gusta que esté aquí?
Por ahora.
Me llevaré el dibujo.
Eso es falso.Es una estúpida historia que inventé.
¡Disculpe!
Más tarde, no llegue tarde a la reunión.
De acuerdo.
Tu cara no tiene buen aspecto.
Parece que no pudiste usar el arma.
Adelante, escúchalo.
Lo sabrás cuando lo escuches,pero es una historia obvia.
El novato de la quinta unidad de crímenes violentos del departamento de policía de Haesan en aquel entonces,
ahora trabaja en el departamento de policía de Wonyeong.
Su nombre es Lee Gyeong Cheol y es el actual jefe de Yoo Jin Gook en la unidad de crímenes violentos.
¿Tu papá? ¿Quién es tu papá?
Mi papá.
De casualidad, ¿eres...
¿Cuál es el nombre de tu papá?
¡Anda!¡Ni siquiera sabes el nombre de tu padre!
¡Vete ya, te he dicho!No hay nadie aquí así.
¿Por qué?
Ahora que lo veo, es alguien que reconozco.
Lo escucharé.
¿Quieres que me encargue de Yoo Jin Gook por ti?
El arma.¿No es él por quien la querías?
Si estás dudando porque es el hermano de tu novia,
puedo deshacerme de él por ti.
Si le pones una mano encima,
no creo que pueda quedarme sin hacer nada.
Dijiste que somos parecidos.Así que deberías saberlo.
Que no me agradan las personasque se entrometen en mis juegos.
Lo sé, claro.
Ciertamente, es muy molesto.
Kang Soon Goo, ese bastardo,habría sido ejecutado de cualquier modo.
Es tan molesto que incluso ahora,esos nombres Kang Soon Goo,
Lee Mi Yeong, la esposa que él asesinó,
y las víctimas Han Jong Soo, Park Jeong Ae,
no puedo olvidar esos nombres.
Lee Mi Yeong, la esposa que él asesinó.
Lee Mi Yeong.
y las víctimas Han Jong Soo, Park Jeong Ae,
no puedo olvidar esos nombres.
Estoy tan harto de ese tipo Yoo Jin Gook.
¿Por qué arruinó su vida por mataraccidentalmente a un asesino?
Cualquiera podía ver que se trató de autodefensa.
En aquel momento, todos intentábamos detenerlo.
Diciendo que era peligroso en las montañas.
Estábamos a punto de llegar,por lo que podríamos haber ido todos juntos.
Pero dijo que la situación parecía tan mala,que entró solo.
¿Qué se podía hacer?
Cuando llegó, Lee Mi Yeong ya estaba muerta.
Y Park Jeong Ae, que lo había denunciado,Han Jong Soo, todos estaban muertos.
Y en ese momento, se enfrentaron.
Kang Soon Goo estaba armado.
Suelta el hacha.
¿Sabes cuál era el arma?
Era un hacha de mano. Un hacha de mano.
Chorreando sangre.
Los supervisores dijeron que lo encubriéramos.Pero él dijo que no podía hacer eso.
El equipo se disolvió.
Pero este tipo dijo que perdió al hijo del asesino,
y anduvo varios meses buscándolo como loco.
Salga.
¡Kim Moo Yeong!
Usted dijo que aquí no.
¿Por qué me buscaba?
Porque yo maté a tu padre.Y te perdí.
¿Y qué?¿Por qué me buscaba?
Como todos los demás, podría haber dicho que merecía morir.Él habría sido ejecutado de todos modos.
Podría haber dicho que fue mala suerte.
¿Cómo lo descubriste?
No me mire así.
¿No puede ser honesto como todos los demás?
Intenté ser como todos los demás.
Eso fue injusto.¿Por qué me tuvo que pasar?
Estaba justificado porque se movió primero.Pero...
claramente,
Kang Soon Goo se había movido primero.
Pero luego me di cuenta,
que estabas ahí.
Kang Soon Goo no estaba tratando de levantar su arma.
Estaba tratando de ocultarla detrás de su espalda.
Porque no quería que lo vieras así.
La voz que oí entonces...
¡Papá!
No pude olvidar tu angustiada voz.
Aunque traté de justificarlo como pude,
no podía olvidar que había matadoa una persona ese día.
Lo siento.
No debería haberlo hecho aunque lo lamentara tanto.
Pensé que mi padre era oficial de policíaya que usted me buscaba.
El pensamiento de que usted era el únicoen mi mente cuando añoraba a mi padre,
no puedo lidiar con eso.
No crea que le estoy perdonandosolo porque no le disparé.
Nunca lo haré.
¡Kim Moo Yeong!
Tu padre está en el templo Bonginen el barrio de Daegoong.
Su memorial es el 18 de septiembreen el calendario lunar,
ó 1 de noviembre en el calendario solar.
- ¿Pero por qué hoy?- ¿Eh?
¿Por qué vas al templo cada 1 de noviembre?
Eso es cierto.
¿Por qué siempre es en esa fecha?
Siempre lo hicimos desde que vivíamos en Haesan,
incluso desde que era pequeña, nunca lo pensé.
Pero creo que simplemente me gusta.Como un viaje secreto al año con mi hermano.
Porque esperaba el 1 de noviembre másque los picnics escolares cuando era joven.
Kim Moo Yeong
Deberías irte.Quiero estar solo.
Por favor.
¿Qué estás haciendo que no duermes?
Oh, salí por un poco de agua.
Debería dormir.
Ve a dormir.
Jin Kang, mañana voy a ir a Haesan.
¿Haesan?
Sí.Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mamá.
¿Debo ir contigo?
No, es domingo.Solo descansa en casa.
Tú también quieres estar solo.
¿Eh?
Nada.Buenas noches.
De acuerdo.
Oh, Tak.
¿Cambiaste tu contraseña de entrada?
Sí, debería cambiarla.
No solo lo digas, cámbiala ya.¿Debo ir a cambiarla?
No no. No voy a estar en casa hoy.
¿A dónde vas?
Creo que es divertido.
Incluso cuando todos hemos crecido, la primera persona en la que pensamos cuando las cosas se ponen mal, es en nuestras madres.
No puedo negar eso.
No pude evitar pensar en mi mamá.
Desde el principio,
desde que era así de alto, era tan terco.
Ahora esos niños que no escuchan,incluso cuando son regañados.
Entonces, mi madre me dio muchos azotes.
Solo puedo imaginarlo.
¿Verdad?
¿Fue porque tenía un patrón por ser golpeado?
Me golpearon incluso cuando tenía más de 20 años.
Cuando conseguí un trabajo y trabajé en el departamentode policía, en la mañana antes del trabajo,
ella golpeó mi espalda diciendo que cuidara los autos.
Cuando volví a casa,porque no puse mis calcetines en la lavandería...
me golpeó en la espalda.
Pero...
después de ese incidente,nunca volví a ser golpeado en la espalda.
Ella...
se preocupaba que yo hiciera algo extremo.
Debí haberla tenido caminandosobre cáscaras de huevo.
Era saludable y normal, pero en menos de tres años,
falleció.
Anoche estaba acostado para dormir,
y repentinamente deseé que mi mamá me golpeara la espalda de nuevo.
"Oye, niño."
"Contrólate."
Templo Bongnin 03
♬ ¿Cuánto tiempo ha pasado?¿Me recuerda? ♬
♬ Estoy vagando en el tiempoque se ha desordenado, ♬
♬ Creo en el milagro,en el momento de la coincidencia ♬
Podemos encontrarlos, si lo hacemos juntos
♬ En ese instante abrazo la risa y el dolor. ♬
♬ Las estaciones corren ♬
¿Cómo se ve?
Parecen muy felices.Están sonriendo.
Mira, incluso hay un ángel.
Desde que era pequeño,siempre pensé que mi papá era un policía.
♬ No es posible que sepa ♬
En mi imaginación, mi padre aún me cuidaba.
♬ Antes de darme cuenta, pierdo mi camino. ♬
Kang Soon Goo
Dónde quiera que esté...
Ardientemente. Yo, su hijo perdido.
♬ Entonces mis lágrimas brotan ♬
Kang Soon GooLee Mi Yeong
Es por eso que,
no soy un hijo abandonado.
Soy un hijo que se perdió.
♬ En ese instante abrazo la risa y el dolor. ♬
♬ Las estaciones correny también cambia el paisaje ♬
♬ Con solo el recuerdo grabado,otra vez para nosotros... ♬
♬ No es posible que sepa ♬
♬ Cuando te enfrento ♬
♬ Antes de darme cuenta, pierdo mi camino ♬
♬Como si despertara de un largo sueño ♬
♬estoy abrumada por la tristeza ♬
♬ Entonces, mis lágrimas brotan ♬
Yoo Jin KangTe amo.
♬ Como si despertara de un largo sueño ♬
♬ Mi mente está aturdida ♬
♬ Entonces, mis lágrimas brotan ♬
¿Realmente estás bien conmigo como soy?
Por supuesto.
Quiero nacer de nuevo.
♬ ¿Puedo contactarte? ♬
♬ ¿Puedo verte? ♬
♬ Eres como una estrella cálida para enfriarme. ♬
Más.♬ Eres como una estrella cálida para enfriarme. ♬
Un poco más.
♬ Eres como una estrella cálida para enfriarme. ♬
♬ Lo sé desde que éramos uno. ♬
♬ Nuestro destino había comenzado. ♬
♬ Una estrella que no puedes ver en el cielo ♬ Sí, todo está listo.
Solo tenemos que esperar 30 minutos.♬ Una estrella que no puedes ver en el cielo ♬
♬ Una estrella que vive dentro de mí ♬
¿Cuál es el gran problema con el arroz?♬ Una estrella que vive dentro de mí ♬
Dijiste que querías nacer de nuevo.♬ Una estrella que vive dentro de mí ♬
¿Y entonces?♬ Una estrella que vive dentro de mí ♬
Tienes que vivir en una casa cálida.♬ Está bien si solo somos nosotros dos en la noche oscura, ♬
Una casa cálida huele a arroz caliente.♬ Está bien si solo somos nosotros dos en la noche oscura, ♬
♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
Es muy fácil.♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
¿Cierto?♬ La estrella somos nosotros. ♬
♬ La estrella somos nosotros. ♬
¡Bon appetite!
Yo también.
♬ Amor Amor Amor AmorAmor Amor Amor Amor Amor ♬
♬ Puedo sentirlo. ♬
♬ Respirar como uno ♬
¿Qué es tan divertido?♬ Respirar como uno ♬
♬ Respirar como uno ♬
Pensé en la primera vez que vine aquí.♬ El amor de uno. ♬
Pensé que esta era una casa extraña.♬ El amor de uno. ♬
Pensé que esta habitación era muy parecida a ti. ♬ Luz, tu luz cálida y brillante ♬
♬ Enciende tu luz cálida y brillante ♬
Era una habitación muy oscura y fría.♬ Enciende tu luz cálida y brillante ♬
Una habitación que insiste en que se termine cada vez que decides irte.
Una habitación que hace que uno se sienta sola cuanto más la miras. ♬ Luz, mi luz me hace respirar ♬
Espero que haya más y más cosas.♬ En un día oscuro te iluminas ♬
♬ En un día oscuro te iluminas ♬
Si tienes un gato, necesitas alimentarlo. Si tienes flores, necesitas regarlas.♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
Si hay comida, debes comerlas antes que se pudran. ♬ La estrella somos nosotros ♬
♬ La estrella somos nosotros ♬
Espero que esas cosas te aferren y no te permitan ir,
así no puedes ir a ninguna parte.♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
No voy a ninguna parte.♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
Aún sin nada,
incluso si me voy muy lejos
volveré a ti.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Estoy devolviendo esto.
¿La estás devolviendo?¿Por qué?
No la necesito más tiempo.
Utilicé una bala.
¿Utilizaste una bala?No escuché nada en las noticias.
De todas formas.
¿No quieres escuchar sobre tu hermano menor?
Estás devolviendo esto bonito.Estoy un poco decepcionada.
Hazme saber si alguna vez la necesitas de nuevo.
Te ves extremadamente curioso.
¿Qué es esto?
Es el certificado de expulsión de Kang Soon Gooasí que es el registro familiar.
Entonces, es el registro de Kang Soon Goo, pero ¿qué es esto?¿Está seguro que esto es realmente correcto?
Sí. Había dos niños que fueronadmitidos en el hospital Haesan ese día.
El hermano menor que estabas buscando no existe.
¿No existe?
Un hermano menor.
La niña fue adoptada por Lee Jeong Silseis meses después del incidente.
¿Lee Jeong Sil?
Es la madre de Yoo Jin Gook, Lee Jeong Sil.
¿Entonces ese niño es Yoo Jin Kang?
¿Qué quieres decir con que no existe?
Realmente no sabes nada, ¿verdad?
Realmente no sabes nada en absoluto de la cosa más importante.
Date prisa y dime.
Esta es la primera vez que te veo tan impaciente.
Viéndote así, no quiero decírtelo gratis.
¿No crees que deberías darme algo, también?
Tendremos nuestra importante discusión aquí. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Espera un minuto.Iré a comprar los boletos.
¡Kim Moo Yeong!
¿Cuándo los compraste?
Me los dieron.
¡Montemos eso!
No voy a montar eso.Nunca.
¿Realmente vas a ser así?Esta es mi primera vez en un parque temático con un novio.
¿Qué se supone que haga?Deberías haber hecho esto antes.
- ¿Estás montando o no?- No lo estoy.
Dije que no lo haré.
- Lo vas a montar.- ¡No lo haré, no lo haré!
¿Qué me hiciste?
Me pregunto.
No lo creo.¿Cómo llegué aquí?
Mira eso.
Es tan increíble.
¿No parece que está conectado?
Lo está.
Parece un mapa.
Debemos haber seguido estemapa para llegar hasta aquí.
¿Es la primera vez que ve una cicatriz de una quemadura?
No.
No te preocupes por ella.Esta mujer es rara. Otras mujeres no son así.
¿Realmente crees que funciona en mujeres?
Sí, por supuesto.
"¡Oh no! ¿Cuándo sucedió?¡Debe doler! ¡Ooohhh!"
Alien. Reptil.
Alien. Cartera de cocodrilo.
Está hirviendo.
Hace frío. Ponte algo primero.
Lo haré.
No, está bien.
- ¿Estás bien?- Estoy bien.
Déjame ver.
Esto no servirá.
¡Está bien!
La farmacia todavía está abierta.
Aquí tiene.
Gracias.
♬ Un pequeño callejón, apenas visto.♬
¡Papá!
Mi hermano dijo que hubo un incendio en casa.
Es tan increíble.¿No parece que está conectado?
No soy la hermana biológica de mi hermano.
Realmente no sabes nada.
No sabes nada en absoluto de la cosa más importante.
El hermano menor que estás buscando no existe.
Un hermano menor.
Era una hermana menor.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♬ Una estrella que no puedes ver en el cielo ♬
♬ Una estrella que vive dentro de mí ♬
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos♬ Está bien si solo somos nosotros dos en la noche oscura. ♬
♬ Está bien si solo somos nosotros dos en la noche oscura. ♬
♬ Juntos cerremos nuestros ojos ♬
♬ La estrella somos nosotros. ♬